Hola, somos un par de fans de Charlie Bone muy jodidas por el hecho de que no hayan traducido más allá del libro tres. Por eso, hemos optado por traducir nosotras mismas el libro 4 de esta saga y compartirla con el mundo hispanohablante. Esto es solo un trabajo de fans y para fans sin ningún fin lucrativo, todos los derechos pertenecen a Jenny Nimmo, nosotras solo lo traducimos pero si colgaís nuestra traducción en otro lugar y sin permiso nuestro os dejaremos cabezas de gallina en la cama (nuestro presupuesto no da para caballos). Esperamos que no nos equivoquemos demasiado con las traducciones y que disfruteís leyendo Charlie Bone & El Castillo de los Espejos.
Att : Cova y Soah
como decia antes me alegra saber que sigan traduciendo el 4 libro, tambien lo haran con el 5 tengo entendido y ya he revisado que el 5 libro se revela la identidad del padre de charlie, pero no se si lo vayan a taducir es lo que yo quiero leer cuando charlie encitra a su apdre aunque apuesto y que ka abuela malvada y las tias seguiran atormentwado a charlie, pero al menos tenda papa que le defienda en fin continuen pronto quiero saber que mas pasa... yo tambien tengo un pequeño block pero creo que no ha pegado mucho jejeje aun asi los invito a leerlo..
ResponderEliminarA mi también me encantaría saberlo ¿tienes alguna teoría sobre quien puede ser? Bueno que todos pensamos en cierto profesor...jajajaja
EliminarToda persona que tenga algo que decir merece ser escuchada, solo necesita el publico adecuado, me pasare por tu blog encantada^^
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
ResponderEliminarHola granito de arroz si te parece bien podemos hablar por la cuenta de google + o por aquí, como prefieras.
Eliminarcova, soah y granito... si tienen algo nuevo respecto al tema porfavor, porfavor, porfavor... escribanme.. saludos. :)
EliminarAl fin he logrado hacer la cuenta de google para poder Colocar los comentarios. Mil Gracias por la traduccion . Y Mis felicitaciones por el trabajo que hacen Gracias millll
ResponderEliminarBueno, ante todo, muchas gracias por las felicitaciones, vuestros comentarios nos animan a seguir (y las ganas de saber qué pasa al final también)
ResponderEliminarSi has empezado con el 5º libro y quieres que corrijamos lo que llevas, puedes pasárnoslo por mail (covadongui1@hotmail.com) No sé si ya se lo has pasado a Soah, pero bueno, lo pido yo también por si acaso xD
En cualquier caso, informo que ya está traducido todo el libro y que solo faltan corregir algunos detalles, pronto subiremos los capítulos que faltan.
Cuantos capítulos hay?
EliminarMuchisimas Gracias al gran esfuerzo que estan haciendo por nosotros los Fanaticos de Charlie.
Hola,
ResponderEliminarMil gracias por vuestro trabajo. Me preguntaba si por casualidad lo vais a poner en PDF o en Word, me gustaría leerlo en PDF o en Word.
Habéis hablado en comentarios anteriores de que se está haciendo el 5º libro. ¿Podéis pasarme el link de la página en la que se encuentra? Me gustaría leerlo.
Mil gracias.
wooooow!!!! chicas son geniales.. llevo años esperandolo.. xD como dice la chica de arriba (a todo esto lo dijo hace mucho tiempo) tambiem me gustaria leerlo en pdf y el quinto libro que esta traduciendo "granito de arroz" (esperando que a la fecha ya este traducido), porfavor envienme cuaquier info si no es mucha la molestia, saludos desde chile, un fans desesperado por charlie.. see ya! :D
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Eliminarcuando suben el sigente libro o ya lo hiceron y yo ni en cuenta..esperando la traduccion del libro de charlie empece aleer otros libros que son muy nteresantes, lastina que de donde vengo las liberias son cada vez mas escasas y las que hay no tienen los libros que busco...
ResponderEliminarhola escribo porque buscando los libros de Charlie Bone en español encontre este blog.... he encontrado en PDF el libro 4 y 5 pero no el resto, me preguntaba si ustedes los tienen y si no han abandonado este hobby de seguir traduciendo los capitulos, a lo cual estoy dispuesto a ayudarles. espero una respuesta gracias
ResponderEliminarHola Ariel, dentro de poco vamos a continuar con las traducciones, así que no te preocupes.
Eliminar¿podrías decirnos dónde has conseguido pdf del 4 y 5 libro? Sería de ayuda, Gracias
Buscando y buscando las encontre en google drive:
ResponderEliminarhttps://docs.google.com/file/d/0B4sPnGBywxCWa2NKMzNHX1dMekk/edit?pref=2&pli=1 (LIBRO 4)
https://drive.google.com/file/d/0B4sPnGBywxCWZkVWUXdqbVJqUEk/edit?pref=2&pli=1 (LIBRO 5)
asi como encontre este gran blog. Ya me termine (devorandolos) los libros 4 y 5, y estan bastante bien traducidos. Encontre los otros 3 en ingles y en este momento estoy leyendo el 6, como dije antes no tengo ningun problema en ayudarlas :)
Gracias por los links, son traducciones de otra persona y les echaremos un ojo.
EliminarGracias también por la oferta pero de momento a Cova y a mi nos gustaría acabar el quinto como reto y hobby personal. Sin embargo podría ser muy interesante expandir el blog con otras sagas abandonadas ¿que te parece?
Si! puede estar bastante bueno. No se si leyeron los últimos, yo estoy en eso y esta bastante atrapante! Hablamos luego, saludos!
ResponderEliminarmándame un mensaje a somasomita@hotmail.com y hablamos
Eliminar